From: Psoi Korolenko
To    : Pahom Hudyh
Subj : Мамелошн


Hi, Homa!

PH> Что думает Псой - всегда некоторая загадка. Мне-то противопоставление идиша ивриту кажется центральным символом нашей апологетики. Потому что иврит - язык догмы, а мамелошн - единственная на свете мова, на которой никаких догм не формулировали.
С ним же совершенно уникальный расклад вышел: всю религиозную догматику, рассудочные апологетические толкования, всю стыдобу изреченных молитв и пафос проповедей голубчики-яврейчики вывалили в мертвый иврит. А говорили на легком, как воздух, идише.

Вот мой новый набор тезисов и лозунгов, в котором проясняется отношение к проблеме Языка. Звёздочкой отмечаются лозунги, остальное - тезисы. Пишу в том порядке, как приходит в голову (да здравствует ФИДО - цитадель свободы мысли!)

1. Язык - это то, что во рту. *
2. Языком надо - лизать. *
3. Лизык. *
4. Кто лижет - миром движет. *
5. Современный иврит (иврит хайя) - живой язык. Ашкеназский иврит испытал много идишистстких влияний и заимствований. А, между прочим, нынешние Хабадники религиозные тексты пишут на идише! Смирись с данным парадоксом!
6. Отрефлектировать животрепещущую проблему перевода православной Божественной Литургии с Чёрч-Слэвик на современный русский язык (о. Георгий Кочетков и другие опальные батюшки).
7. Следует учитывать, что идиш - это средненемецкий диалект. Помнишь ли ты, милай, что это немецкий язык? Причем - более архаический, чем все современные германские диалекты. Таким образом, то что мы сейчас условно называем Идиш, на самом деле суть примордиальный арийский язык, на котором говорили Hибелунги. Адольф Гитлер понял это, и потому стал уничтожать евреев. Понимаешь? Hе пройди мимо этой истины!!! Здесь тебе открылась великая тайна языков. Вникни в неё. Hикто еще не привлекал внимания, что бытовой язык многих поколений евреев - корневой немецкий. Любой Шлоймэ, Сруль или Мойшкэ, таким образом, мыслит по-немецки глубже и корневее, чем рэб Хайдеггер!!! Проработай это, пожалуйста!..

Psoi
 
 
RU.SHTETL  MSG  38
 
 
Ответить бы
Околица
Жидовствующие
www.boga.net